PINGTUNG

VOL.5
Tourism Brochure of Pingtung

海

​

SEA

#sea1

萬里桐

Wanlitong

和墾丁鬧區有點距離的萬里桐，這是一個平凡的小漁村，海水清澈潔淨，但給予的純淨與寧靜，能帶給您的感受絕對不平凡。

Some distance from downtown Kenting lies Wanlitong. Though the place is just a small fishing village, its pristine blue seas, innocent purity and serenity, ensure a venue that’s anything but ordinary.

屏東縣恆春鎮萬里路
Wanli Rd., Hengchun Township, Pingtung County

#sea2

星砂灣

Star Sand Bay

雖然星砂相較過去減少許多，但星砂灣擁有的湛藍和靜謐，依然不減絲毫魅力，希望大家享受美麗時光的同時，只帶走垃圾和滿滿的回憶，一起疼惜這片小灘。

Although the "star sand" itself is not as abundant as it once was, this tranquil, azure bay still holds ample charm for visitors. A gentle reminder for those lucky enough to wish upon Star Sand Bay: leave with your fond memories and ALL your refuse, so that we may all cherish this beautiful beach together for many years to come.

屏東縣恆春鎮大光路
Daguang Rd., Hengchun Township, Pingtung County

紅柴坑漁港

Hong Chai Keng Fishing Port

紅柴坑漁港是恆春半島上西海岸的小漁港，是墾丁地區珊瑚礁海岸分布最廣的地區，在這裡可以搭乘特別的小海豚觀光船，用半潛艇和玻璃船的方式，載運遊客欣賞恆春半島西海岸海底景色。

#sea3

Hong Chai Keng Fishing Port is a small fishing harbor on the west coast of the Hengchun peninsula. The area is also home to the biggest coral reef on the Kenting coast, and it attracts many visitors wanting to take in the spectacular underwater scenery.  This can be done with a ride on the special semi-submarine or the glassbottomed Baby Dolphin sightseeing boats.

屏東縣恆春鎮紅柴路
Hongchai Rd., Hengchun Township,Pingtung County

#sea4

船帆石

Chuanfan Rock

船帆石位於墾丁與鵝鑾鼻之間，由於其形狀似一艘進港的船隻，故而得名。船帆石是一座隆起的珊瑚礁岩，石頭上長滿了野草花卉與灌木，成為鳥群棲息的窩巢，底下的珊瑚礁則孕育了豐富的海底生物。

Chuanfan Rock is located between Kenting and Ca pe Eluanbi , and it resembles a sailboat entering the harbor. Hence, the name of this coral limestone formation is literally translated as Sail Rock. Grass, flowers and shrubs on the rock accommodate many bird nests, while the coral reef beneath is home to abundant marine lives.

屏東縣恆春鎮船帆路
Chuanfan Rd., Hengchun Township,
Pingtung County

#sea5

龍磐公園

Longpan Park

由鵝鑾鼻沿東海岸的佳鵝公路北行，擁有廣闊的草地且濱臨太平洋的「龍磐公園」，就位在鵝鑾鼻及風吹砂之間。徜徉在遼闊的草原上，除可遠眺曲折有緻的海岸，陡峭的崩崖，更能擁抱日出絢爛的彩霞，以及夜晚無邊的星空。

From Cape Eluanbi, head north along the east coast on the Jia-E Highway towards Fongchueisha, and you should come across Longpan ("Dragon Rock") Park ─ a vast grassland right at the seaside. From this sweeping Pacific prairie, one can track the distant twists, turns and steep cliffs of the coastline. In addition, one can embrace both the splendid colors at sunrise, as well as the wonder of boundlessly starry night skies.

屏東縣恆春鎮佳鵝公路（台26 線）
Jia-E Highway, Hengchun Township, Pingtung
County (Provincial Highway 26)

#sea7

小巴里島灘岩

Little Bali Beach Rock

灘岩，意指在海灘上的珊瑚礁岩。高低不一，深淺不定，就像踏入了水上的迷宮一般令人著迷。發達的珊瑚礁岩地形讓此處海底景色特別瑰麗，還有豐富的熱帶魚群伴遊。

As the name implies, Little Bali is a coral reef rock that lies on a beach. With the various sections having different heights and depths, it’s very much like stepping into a fascinating water labyrinth. The topographical variability and scale of this reef also create breathtaking underwater views, not to mention the large number of tropical fish that keep explorers, snorkelers and bathers company.

屏東縣恆春鎮大光路
Daguang Rd., Hengchun Township, Pingtung County

風吹砂

#sea8

Fongchueisha

風吹砂位在鵝鑾鼻與佳樂水兩遊憩區中間，佇立岸邊可觀賞台灣少見的沙瀑景觀，冬天落山風將港口溪的沙，從崖邊被吹向崖頂；夏天雨季，則將沙子順著地形沖向海洋，因而形成風吹沙的特殊景觀，望海觀沙，壯闊遼麗，好不愜意。

Fongchueisha ( " Wind blown Sands") is located between the two recreational areas of Cape Eluanbi and Jialeshuei, and it is where a very unique sight in the form of a "sand waterfall" can be found. This natural phenomenon is caused in part by the northeast monsoon wind, which blows sand from the Gang Ko river all the way to the top of a nearby cliff in winter. Summer rains gushing down the same precipice then carry the sand back down to the magnificent ocean below in flowing dunes; indeed something to behold.

屏東縣恆春鎮佳鵝公路（台26 線）
Jia-E Highway, Hengchun Township, Pingtung County (Provincial Highway 26)

#sea10

​後灣

Back Bay

有別於熱鬧的南灣，鄰近海生館的後灣，是個寧靜美麗的小漁村。無論是日出閃耀，抑或晚霞夕照，清爽西風揚起的都是適合放空的味道。

Somewhat different from the bustling South Bay,Back Bay is a quiet and beautiful little fishing village neighboring the National Museum of Marine Biology and Aquarium. Whether enjoying its shimmering sunrises or glowing sunsets, Back Bay's brisk west wind makes it the perfect place to unwind and clear one’s mind.

屏東縣車城鄉後灣路
Houwan Rd., Checheng Township, Pingtung County

#sea11

旭海大草原

Xuhai Grassland

環繞草原一圈，約莫40 分鐘的路程中，可享受恆春特有植物的芬多精潤澤，亦可登高望遠，一覽牡丹灣及太平洋，秋高氣爽的季節，健行踏青，心曠神怡。

屏東縣牡丹鄉旭海路
Xuhai Rd., Mudan Township,Pingtung County

When circling the entire grassland, which takes roughly 40 minutes, visitors can soak up all the antimicrobial phytoncides emitted by the unique plant life in Hengchun. Alternatively, visitors can also take a relaxing hike to the top of the hill overlooking Mudan Bay, a climb that’s particularly pleasant and refreshing in fine autumn weather.

#sea12

佳樂水

Jialeshuei

因地殼變動、強風和海浪的衝擊，區內景觀形成各種不同的奇岩怪石，入口處為珊瑚礁，後半段則是砂岩海岸，猶如天然的地科博物館，素有「海神樂園」的美譽。山海交融的絕佳美景，是不可錯過的景點祕境。佳樂水有高達30 多公尺，由三條溪流匯聚而成的「山海瀑」，更是台灣難得一見的臨海瀑布。

Centuries of changes to the earth's crust, strong winds , and ocean wave shave scattered a variety of very peculiar-looking rock formations all over this scenic area.Picture rich coral reef at its entrance, and a sandstone coastline in the back, and you'll see why Jialeshuei is often thought of as a living natural geological museum, or indeed a "Poseidon's Playground". With its rare blend of exceptionally beautiful mountain and coastal scenery, this is definitely a little slice of paradise not to be missed. Jialeshuei's famous Shan-Hai Falls are formed by three rivers converging more than 30 meters overhead. Waterfalls in close distance to the sea are also rare in Taiwan, so have your camera at hand!

屏東縣滿州鄉茶山路
Chashan Rd., Manzhou Township, Pingtung County

#sea13

九棚鼻頭草原

Jiu Peng Bi Tou Ecological Park

從沙灘地形到佈滿熱帶植披的林徑，沿途有珍稀的植物、昆蟲，處處的驚喜讓人驚艷。這裡也是牡丹社事件的發生地點，走到至高點，可清楚眺望八瑤灣，映入眼簾的青青草原與開闊山谷，景色絕美。因隸屬墾丁國家公園，須向墾管處提出預約申請才能進入，由九棚社區解說員引領做導覽及解說，方能一探美景。

屏東縣滿州鄉 Manzhou Township, Pingtung County

From the sandy beaches to tropical trails, the Jiu Peng Bi Tou scenic spot is full ofsurprises with rare plants and countless insects. It is also the site of the infamous Mudan incident. Upon reaching the highest point, the exceptionally beautiful grassland and valley below should also come into full view. Since this scenic area lies within Kenting National Park, all visitors are required to make an appointment in advance with the Administration Office, in order to arrange a guided tour starting from Jiu Peng community.

#sea14

溪仔口海岸

Xi Zai Ko Bay

墾丁國家公園南仁山生態保護區臨太平洋沿岸，原隸屬於海巡署南巡局的六三大隊，在滿州鄉屏169 公路東方，翻山而過直線距離僅 4km 的海邊可愛小灣，同時也是台灣唯二沒有公路的海岸線。溪仔口海岸有礫灘及珊瑚礁，除了海灣景色秀麗，人煙稀少，堪稱難得的大自然秘境。因隸屬墾丁國家公園，須向墾管處提出預約申請才能進入，由里德社區解說員引領做導覽及解說。

Mt. Nanren Ecological Reserve is part of Kenting National Park lying on the Pacific coast. Inside the reserve, you’ll find the Xi Zai Ko (River Mouth) Patrol Station, formerly the haunt of the Coast Guard’s 6-3 Patrol Corps. It is situated on only one of two stretches of Taiwanese coast not reachable by highway. To find it, simply head to Manzhou Township, crossing the mountain, then venture around 4 km east of the Pingtung 169 highway until you reach a lovely little bay with beautiful pebble beaches and coral reefs. Though it's a little off the beaten track, and remote, the sparsely populated Xi Zai Ko is one of the non-touristy destinations not to be missed. Since this scenic area lies within Kenting National Park, all visitors are required to make an appointment in advance with the Administration Office, in order to arrange a guided tour by docent from the Li-De Community.

屏東縣滿州鄉 Manzhou Township, Pingtung County

#sea15

大鵬灣國家風景區

Dapeng Bay National Scenic Area

大鵬灣是目前全台唯一的單口囊狀潟湖，獨特的天然條件下，採用人工濕地的生態工法，豐富的動植物成了大鵬灣特色之一。 而鵬灣跨海大橋是全台首座可開啟式的橋樑，每週六、日和國定假日有開橋秀可觀賞。

Dapeng Bay is the only one-inlet lagoon in Taiwan. With its unique natural environment and wetland eco-engineering, the rich diversity of plants and animals becomes one of the features in the Dapeng Bay. Dapeng Bay Bridge is the first draw bridge in Taiwan. Visitors can enjoy the "bridge-opening shows" on weekends and holidays.

屏東縣東港鎮大潭路
Datan Rd., Donggang Township, Pingtung County

#sea16

花瓶岩

Vase Rock

花瓶岩位於白砂漁港旁，有著豐富的天然珊瑚礁岩地形，沿岸的生物多樣，在這除了觀賞奇特的珊瑚礁岩外，這裡也是一座淺沙灘，這裡的海水清澈，也是浮潛的好地點。

Vase Rock is located next to White Sand Fishing Harbor, and it's in an area rich in extraordinarily shaped coral reefs and diverse plants and animals. It's shallow-water beach and clean crystal-clear waters also make it ideal for snorkeling.

屏東縣琉球鄉美人路
Meiren Rd., Liuqiu Township,Pingtung County

關於衝浪前的準備

Preparing for a Surf Session

浪花繾綣，眷戀大海。衝浪，是一件快樂的事。惟有先了解衝浪環境及自我身體的狀況，以及對裝備的認知，加上熟悉基礎練習，這樣才能安全地享受衝浪帶來的快樂。

Waves and the Ocean: Inseparable Lovers Few sports bring people as much joy as surfing. You can, however, only truly enjoy surfing by staying safe and being mindful of your own condition. In addition, you should also have a thorough understanding of the basics, and be familiar with all the necessary equipment and gear.

注意天氣預報

Pay attention to the weather forecast

颱風前後的波浪，雖然很適合衝浪，但在暴
風圈籠罩時， 就應立即停止活動。

Even though the waves immediately preceding
and following a typhoon can be great for surfing,
everyone is advised to stay well clear of the water
when the storm arrives, and while it remains.

做足熱身運動

Make sure you've had a good warm-up.

從事任何水上活動，下水之前一定要做
暖身運動， 以免發生抽筋。

Prior to participating in any watersports,
make sure you warm up properly before
entering the water to avoid getting cramps.

熟悉衝浪環境

Get to know your surf spot

對環境與浪況的認識，要有相當熟悉
度，避免危險發生。

In order to avoid danger, make sure
you've familiarized yourself with where
you're surfing, and with the type of waves
generally found there.

適合的服飾

Wear appropriate apparel

穿著適合的防磨衣或防寒衣，能避免
身體和浪板摩擦，及海中溫度的適應。

While surfing, wear the right clothing to
reduce chaffing and rashes, to prevent
sunburn, and to quickly adjust to the water
temperature and stay warm.

關於衝浪你該知道的事

12 Things You Need to Know About Surfing

1. 不可以離開你的浪板。

2. 等浪的時候，如果浪很大，要盡量保持位置在會被蓋浪的另一面。

3. 初學者一般最常發生的情況是體力不濟，及不會選擇浪況和划不回岸上情況。因此產生體力易疲勞，及划不動情況發生。面對此狀況一定要保持冷靜，且平日就要加重重量訓練課程，尤其是臂力。

4. 當你划向外海同時，迎面來了一位駕乘者，此時你必須立刻讓道，以策安全。

5. 衝浪板拿著朝海邊走出去時，手上拿著衝浪板的角度要成直線，千萬不可把浪板放在身體前面。

6. 衝浪板由外海衝回岸邊距離水深約30 公分時，請立即下板，避免衝浪板直接衝擊到石頭上。

7. 衝浪板跟海浪在撞擊的時候，千萬不可用手去拉安全腳繩和衝浪板，以免手被拉傷。

8. 衝浪時每個人在海上的距離請保持二個衝浪板的長度。

9. 當你是初級的衝浪手，請注意下水前要檢查裝備，蠟塊打過沒、安全繩、救生衣檢查好，暖身運動做足。

10. 衝浪起乘規定是以最靠近浪頭（最高點）的衝浪者起乘之後，旁邊的衝浪者都必須停止動作。

11. 在海中衝浪時如果看到水母出現，或是被水母咬到，請趕快上岸休息。

12. 初學衝浪手要加強手部划水訓練、體能訓練、腳部訓練、水中前滾翻憋氣訓練。

資料來源：中華民國水中運動協會

1. Never leave your board unattended.

2. When there are several people all vying to ride larger waves, stay clear of where the wave is breaking and avoid getting into other surfers’ way.

3. Common issues beginners face are quickly running out of stamina, being unable to select a suitable wave to ride, and not knowing how or when it’s time to paddle back to theshore. Whatever happens, stay calm at all times and don’t panic. In-between sessions, conduct weight trainings to increase your upper body strength. This will help a lot toprolong and enhance your next surf.

4. If you’re encountering another surfer while paddling into waves, be sure to move out of each other’s path for safety. Watch out for other boards at all times to avoid collisions and stay safe.

5. When walking on the beach with your surfboard, carry it beside you horizontally. Do not hold it up vertically in front of you.

6. When returning to shore, make sure you get off the board when you reach a depth of no lessthan 30 cm, otherwise the board or its fins might graze or strike the rocks or sand below onthe surface.

7. When your surfboard is dragged towards the shore by a wave, do not attempt to hold on to it or to the foot strap and rope attached to it, doing so might hurt or strain your arms.

8. While surfing, please maintain a safe distance between yourself and other surfers at all times. The distance of two surfboards placed end to end is generally recommended.

9. Beginners especially should always make sure they have everything ready before entering the water. This includes checking all needed equipment, waxing the surfboard, firmly attaching and checking the safety rope and foot strap, wearing a life jacket, and doing a decent warm-up.

10. Generally, the rule is to "take off" just as the wave starts to break. Note that once one surfer is on his or her feet, other surfers should not attempt to stand up or catch the same wave.

11. If you spot jellyfish while surfing, or if you happen to be stung by a jellyfish, it’s best to stop surfing immediately and take a break on dry land.

12. Apart from training to increase upper body and leg strength, beginners can also practice paddling, duck diving under oncoming waves, and holding their breath underwater.

Sources：Chinese Taipei Underwater Federation

關於屏東的六件事

Tourism Brochure of Pingtung