PINGTUNG

VOL.5
Tourism Brochure of Pingtung

SEA

SPECIAL

海,是度假的第一連結,而度假的第一印象就是屏東!屏東得天獨厚的海洋與氣候,一年四季都適合造訪,一望無際的海洋,令人心曠神怡,煩惱皆拋九霄雲外,搭配特有的南國風情,屏東的海,絕對是台灣第一!來到屏東,記得來一趟海邊,絕對不能錯過如此廣闊的享受!

The beach and the ocean are often the first things people associate with the word "holiday". When it comes to holidays in Taiwan, Pingtung is definitely the first choice. With the unique oceanic setting and perennially sunny climate, Pingtung is perfect for visiting all year round. Just looking over at the boundless ocean often has the power to fully relax and wash away all worries. The distinctive laidback southern charm and fine beaches in Pingtung also add to its appeal as Taiwan’s top holiday destination. This is an infinitely pleasurable side of Pingtung that no one should miss out on. So, whatever you do, do make sure your sojourn in the region also includes a visit to the seaside!

萬里桐-3.JPG

#sea1

萬里桐

Wanlitong

和墾丁鬧區有點距離的萬里桐,這是一個平凡的小漁村,海水清澈潔淨,但給予的純淨與寧靜,能帶給您的感受絕對不平凡。

萬里桐-2.jpg

Some distance from downtown Kenting lies Wanlitong. Though the place is just a small fishing village, its pristine blue seas, innocent purity and serenity, ensure a venue that’s anything but ordinary.

屏東縣恆春鎮萬里路
Wanli Rd., Hengchun Township, Pingtung County

#sea2

星砂灣-3.JPG
星砂灣-2.JPG

星砂灣

Star Sand Bay

雖然星砂相較過去減少許多,但星砂灣擁有的湛藍和靜謐,依然不減絲毫魅力,希望大家享受美麗時光的同時,只帶走垃圾和滿滿的回憶,一起疼惜這片小灘。

Although the "star sand" itself is not as abundant as it once was, this tranquil, azure bay still holds ample charm for visitors. A gentle reminder for those lucky enough to wish upon Star Sand Bay: leave with your fond memories and ALL your refuse, so that we may all cherish this beautiful beach together for many years to come.

屏東縣恆春鎮大光路
Daguang Rd., Hengchun Township, Pingtung County

紅柴坑漁港

Hong Chai Keng Fishing Port

紅柴坑漁港是恆春半島上西海岸的小漁港,是墾丁地區珊瑚礁海岸分布最廣的地區,在這裡可以搭乘特別的小海豚觀光船,用半潛艇和玻璃船的方式,載運遊客欣賞恆春半島西海岸海底景色。

#sea3

Hong Chai Keng Fishing Port is a small fishing harbor on the west coast of the Hengchun peninsula. The area is also home to the biggest coral reef on the Kenting coast, and it attracts many visitors wanting to take in the spectacular underwater scenery.  This can be done with a ride on the special semi-submarine or the glassbottomed Baby Dolphin sightseeing boats.

屏東縣恆春鎮紅柴路
Hongchai Rd., Hengchun Township,Pingtung County

#sea4

船帆石

Chuanfan Rock

船帆石位於墾丁與鵝鑾鼻之間,由於其形狀似一艘進港的船隻,故而得名。船帆石是一座隆起的珊瑚礁岩,石頭上長滿了野草花卉與灌木,成為鳥群棲息的窩巢,底下的珊瑚礁則孕育了豐富的海底生物。

Chuanfan Rock is located between Kenting and Ca pe Eluanbi , and it resembles a sailboat entering the harbor. Hence, the name of this coral limestone formation is literally translated as Sail Rock. Grass, flowers and shrubs on the rock accommodate many bird nests, while the coral reef beneath is home to abundant marine lives.

屏東縣恆春鎮船帆路
Chuanfan Rd., Hengchun Township,
Pingtung County

#sea5

龍磐公園

Longpan Park

由鵝鑾鼻沿東海岸的佳鵝公路北行,擁有廣闊的草地且濱臨太平洋的「龍磐公園」,就位在鵝鑾鼻及風吹砂之間。徜徉在遼闊的草原上,除可遠眺曲折有緻的海岸,陡峭的崩崖,更能擁抱日出絢爛的彩霞,以及夜晚無邊的星空。

From Cape Eluanbi, head north along the east coast on the Jia-E Highway towards Fongchueisha, and you should come across Longpan ("Dragon Rock") Park ─ a vast grassland right at the seaside. From this sweeping Pacific prairie, one can track the distant twists, turns and steep cliffs of the coastline. In addition, one can embrace both the splendid colors at sunrise, as well as the wonder of boundlessly starry night skies.

屏東縣恆春鎮佳鵝公路(台26 線)
Jia-E Highway, Hengchun Township, Pingtung
County (Provincial Highway 26)

#sea6

南灣

With its mesmerizing golden beach and clear dark blue water, South Bay(also known as Blue Bay) is the most popular beach in Kenting. Whether you’re trying your hand at exhilarating watersports, mingling with the beach crowds, or doing some laidback lazing under a beach umbrella, South Bay is always the place to be.

屏東縣恆春鎮南灣路
Nanwan Rd., Hengchun Township, Pingtung County

South Bay

南灣擁有著迷人的金色沙灘,且海水湛藍清澈,故又稱「藍灣」,是墾丁人氣第一名的海灘。嘗試刺激的海上活動,抑或是舒服躺在陽傘下,又熱鬧,又慵懶,都是南灣的味道。

小巴里島灘岩-1.JPG

#sea7

小巴里島灘岩

Little Bali Beach Rock

灘岩,意指在海灘上的珊瑚礁岩。高低不一,深淺不定,就像踏入了水上的迷宮一般令人著迷。發達的珊瑚礁岩地形讓此處海底景色特別瑰麗,還有豐富的熱帶魚群伴遊。

As the name implies, Little Bali is a coral reef rock that lies on a beach. With the various sections having different heights and depths, it’s very much like stepping into a fascinating water labyrinth. The topographical variability and scale of this reef also create breathtaking underwater views, not to mention the large number of tropical fish that keep explorers, snorkelers and bathers company.

屏東縣恆春鎮大光路
Daguang Rd., Hengchun Township, Pingtung County

小巴里島灘岩-3.JPG
風吹砂-1.JPG

風吹砂

#sea8

Fongchueisha

風吹砂位在鵝鑾鼻與佳樂水兩遊憩區中間,佇立岸邊可觀賞台灣少見的沙瀑景觀,冬天落山風將港口溪的沙,從崖邊被吹向崖頂;夏天雨季,則將沙子順著地形沖向海洋,因而形成風吹沙的特殊景觀,望海觀沙,壯闊遼麗,好不愜意。

Fongchueisha ( " Wind blown Sands") is located between the two recreational areas of Cape Eluanbi and Jialeshuei, and it is where a very unique sight in the form of a "sand waterfall" can be found. This natural phenomenon is caused in part by the northeast monsoon wind, which blows sand from the Gang Ko river all the way to the top of a nearby cliff in winter. Summer rains gushing down the same precipice then carry the sand back down to the magnificent ocean below in flowing dunes; indeed something to behold.

屏東縣恆春鎮佳鵝公路(台26 線)
Jia-E Highway, Hengchun Township, Pingtung County (Provincial Highway 26)