PINGTUNG

VOL.6
Tourism Brochure of Pingtung

MOUNTAIN

SPECIAL

山,是讓人放鬆,感受寧靜的無聲擁抱。屏東保有許多保存良好的古道,透過嚮導的帶領,踏上先人步過的足跡,親身體驗方能明白其中的美好。來到屏東,記得走一趟古道,絕對不能錯過如此清幽的享受!

Only a few places can offer quietness and a peace of mind like the mountains. Pingtung has many well-preserved and secluded old trails to choose from, and visitors are thus encouraged to experience the natural beauty and serenity of a guided hike for themselves.

#mountain1

北大武山步道-3.JPG
北大武山步道-2.JPG

北大武山步道

North Dawu Mountain Trail

北大武山海拔3,092 公尺,在中央山脈南端,為台灣五嶽之一。大武山蘊藏豐富自然資源,且山頂可見山海大觀,秋冬之際,有機會見到日出雲瀑與落日晚照,值得一訪。

Located at an altitude of 3,092 meters, and situated on the south side of the Central Mountain Range, North Dawu Mountain is one of the five highest mountains in Taiwan. Rich in natural resources, it offers stunning views from its summit. This is especially true between fall and winter, when climbers are treated to the magnificent "cloudfalls" at sunrise and beautiful rosysunsets. Definitely worth a visit!

Tips

當地原住民視大武山為聖山,排灣族人稱其為「Meli-miligang」,即夢幻之美。

The local indigenous Paiwan people regard the North Dawu Mountain as their sacred mountain and call it "Melimiligang", translates into "Beauty of aReverie".

屏東縣泰武鄉
Taiwu Township, Pingtung County

#mountain2

石門山步道-1.jpg
石門山步道-2.jpg

石門山步道

Shimenshan Trail

石門山步道位於屏東縣牡丹鄉,「石門」就是由蝨母山( 石門山) 與五重溪山斷崖夾峙而成的斷崖絕壁。因地勢險要、儼如門戶,故稱石門。不到每100 公尺設有里程樁,全程皆在樹林內步行,景觀充滿原始自然生態。

Located in Mudan Township, Pingtung County, the Shimenshan Trail actually lies on a steep cliff shared by Mt. Shimen (also Mt.Shimu) and Mt. Wuchongsi. It earned the name "Shimen" (literally"stone gate") due to its strategic location and uncanny resemblance to a front door. The entire trail is surrounded by the forest, and it leads hikers among many natural and largely undisturbed ecosystems. It is also well-marked with milestones at regular intervals of less than 100 meters.

Tips

石門古戰場是著名的「牡丹社事件」發生地,可到附近的紀念館走走,憑弔抗日原住民的英魂。

The Shimenshan Trail was the siteof the famous Mudan Incident,so be sure to visit the ShihmenAncient Battlefield Memorial Hallalong the way, in order to payrespect to those brave indigenoussouls who fell resisting during theJapanese invasion.

屏東縣牡丹鄉
Mudan Township, Pingtung County

#mountain3

東源水上草原

Dongyuan Wet Grassland

漫步位於東源部落的水上草原,望著如詩如畫的哭泣湖及遍布白色野薑花的原野,彷彿踏進世外桃源一般。

With the picturesque Kuci Hu ("Lake of Tears") and surrounding fields of spectacular white ginger lilies, the scenic wetlands of the Dongyuan tribe form an earthly paradise, ideal for simply wandering and admiring the view.

屏東縣牡丹鄉
Mudan Township, Pingtung County

Tips

為維護生態與安全,並尊重原住民習俗及保留土地權益,水上草原行程建議由本地導覽解說員引導進入。

For the protection of the fragile local ecosystem, safety, and respect to the customs and land rights of the indigenous tribes, visitors are highly recommeded to enter this area under the guidance of a local docent.

阿塱壹古道-2.JPG
阿塱壹古道-3.JPG

#mountain4

阿塱壹古道

Alangyi Old Trail

阿塱壹古道位於省道台26 線尾端,橫跨屏東縣與台東縣。昔日為原住民打獵、學者探險的路線,更是先民拓荒的舊道。古道大都被鵝卵石鋪蓋,並非一般山林步道的泥路或木棧道。因人跡罕至,景觀自然原始,享有「海角天涯」美稱。

The Alangyi Old Trail sits towards the end of Provincial Highway No.26, connecting the counties of Pingtung and Taitung. It was once an important hunting route for indigenous peoples, as well as a main road for early settlers branching out to develop new areas. More recently, it’s also been an invaluable trail for scholars to explore its legacy. Differing from other walks, instead of dirt road or wooden planks, most paths of this trail is covered with pebbles in all sizes. Because the traces of hikers are comparatively few, it leaves the trail a more untouched and undiscovered feel, obtaining the title of "End of the Earth."

Tips

阿塱壹古道為自然保留區, 每日有遊客人數限制, 請先提出申請,並配有一名專業解說員方能入內,入內須攜帶身份證明文件。

To enter the nature reserves of Alangyi,  pplication is required prior to the visit (limited numbers per day), with a valid ID, and ccompanied by a professional tour guide.

#mountain5

四林格山自然景觀區

Mt. Sihlinge Recreation Area

四林格山自然景觀區,因山勢呈現格狀而得名。地處恆春半島山區的中心位置,山頂上可俯覽整個恆春半島,亦是全台唯一能同時欣賞太平洋、台灣海峽及巴士海峽的地方。

Sihlinge (or"four forest grid") derives its name from the rugged and checkered landscape of the area. Located in the center of Hengchun, its peak overlooks the entire peninsula, and it's the only place in Taiwan where the Pacific Ocean, the Taiwan Strait, and the Bashi Channel can all be viewed at the same time.

Tips

海天一色壯觀美景盡收眼底,故有恆春半島最佳瞭望台的美稱。

As the“Hengchun’s finest lookout ”,visitors can enjoy spectacular views of the ocean and the sky merging into one.

屏東縣牡丹鄉
Mudan Township, Pingtung County

龜山步道.jpg

#mountain6

龜山步道

Gueishan Trail

龜山又名頂虎頭山,位於車城鄉內,是保力溪出海口旁的一座小山,緊鄰國立海洋生物博物館。步道沿途除第一觀景台外皆有林蔭或涼亭遮蔽,幾束陽光穿透枝葉縫隙,時常可見蝴蝶翩然穿梭於光束間。整座龜山有許多不同的瞭望區,所見風景皆不同,但盡是一片開闊。

Gueishan ("turtle mountain"), also named Mt. Dinghutou ("tiger head peak"), is a hill next to the estuary of the Baoli River and adjacent to the National Museum of Marine Biology and Aquarium in Checheng Township. Along the way, visitors are able to stay away from the heat under the hades of trees and manmade pavilions, except for the first observation deck. Beautiful butterflies can be spotted circling around in the sunlight splashing through leaves and branches above. Numerous additional lookouts along the trail promise a host of expansive sceneries to take in.

Tips

龜山步道極為簡易,半小時內即可攻頂,山頂展望極佳,可眺望附近山海景色。
It only takes half an hour to reach the top of the relatively undemanding Gueishan Trail. From there, you can admire the spectacular scenery courtesy of the surrounding mountains and sea.

屏東縣車城鄉
Checheng Township, Pingtung County

#mountain7

里龍山步道-1.jpg
里龍山步道-2.JPG

里龍山步道

Lilongshan Trail

里龍山為中央山脈往南的延伸,是恆春半島最高、唯一海拔超過1,000 公尺的高山,也是南部最高峰和小百岳之一。全長約7 公里,單程行程2 至4 小時,景觀多變富挑戰性。

A s a southern extension of the Central Mountain Range, Mt. Lilong ("mile-long dragon") is not only the only mountain over 1,000 meters in Hengchun, but also the highest peak in southern Taiwan. Featured on the list of "Taiwan’s Top Hundred Hills", this challenging but scenic trail is seven kilometers long and takes two to four hours (one-way) to complete.

Tips

前段平緩好走,但接近三角點處路段須橫跨溪流或爬越巨石。

Though the first part of the trail is flat and fairly easy going, there are several streams and boulders to negotiate as one approaches the summit.

屏東縣獅子鄉
Shizi Township, Pingtung County

#mountain8

雙流國家森林遊樂區步道

Trails in the Shuangliu Forest Recreation Area

本步道位於屏東縣獅子鄉,佔地約1600 公頃。園區內有白榕步道、帽子山登山步道、沿山步道及瀑布步道,每條步道各具特色,環境生態多樣,清澈的溪水及豐富的魚類更是雙流寶貴的自然資產。

The recreational area is located in Shizi Township, Pingtung County, and covers approximately 1,600 hectares. It consists of the White Banyan Trail, the Maozih ("hat") Mountain Hiking Trail, the Mountainside Trail, and the Waterfall Trail; each with its own distinct features and diverse ecosystems. Clear streams and an abundance of fish further add to the rich natural resources of Shuangliu Forest Recreation Area.

屏東縣獅子鄉
Shizi Township, Pingtung County

Tips

春天可賞蝶、賞蘭;夏天可親水、觀瀑; 秋天可健行並享受森林浴; 冬天則有紫斑蝶在此度冬。

One may enjoy viewing butterflies and orchid up close in spring,play in the water and watch the waterfall in summer, appreciate forest bathing in autumn, and spend time with the purple crow butterfly (Euploea tulliolus) in winter.

#mountain9

墾丁國家森林遊樂區步道

Trail in the Kenting National Forest Recreation Area

位於墾丁社頂,海拔約230 至300公尺,森林密佈。步道舒適宜人,豐富的熱帶植物吸引各種動物昆蟲以此為家。區內有著名的白榕植物,可欣賞「一樹成林」奇景,而銀葉板根則是最富盛名的景點,近年來仍持續不斷的擴張增高,因而形成特殊有趣生態現象。

Located in Sheding, Kenting, the elevation of this trail varies from approximately 230 to 300 meters above sea level. Lush tropical vegetation provides not only ideal dwellings for various animals and insects, but also welcome human visitors with paths of shade. In the renowned White Banyans Area, an exclusive view of the stunning "Forest by One Tree"can be found. Additionally, the looking-glass trees (or "Heritiera littoralis Dryand") has attracted more attentions due to the remarkable vitality of their ever-extending buttress roots.

墾丁國家森林遊樂區步道-2.jpg

Tips

步道多為珊瑚礁與石灰岩地形,為台灣稀有的地形景觀。

The surrounding landscape of the trail composed mostly of limestone and coral reef, sets this extraordinary trail apart from most in walks in Taiwan.

屏東縣恆春鎮
Hengchun Township, Pingtung County

墾丁國家森林遊樂區步道-1.JPG
墾丁國家森林遊樂區步道-3.jpg
涼山瀑布步道-2.jpg
涼山瀑布步道-1.jpg

#mountain10

涼山瀑布步道

Liangshan W