Maljeveq一般中文翻譯稱為五年祭。此說源自於宮本延人等日治時期人類學家的說法，認為該祭儀傳統上為5年舉行一次，故稱為五年祭。不過根據排灣族傳說，五年祭源自於早先的「三年祭」，本應為3年舉行1次，不見得5年舉行1次，兩者同樣是世人、祖靈和創世神相約祭拜的祭典，時間則為3年1次。而近代人類學家對於「ljeveq」一詞的探討，認為Maljeveq原意可能是「要舉行神靈與祖靈的祭儀」，因此也有人將此稱為「人神盟約祭」。以下為免混淆，皆以Maljeveq稱之。每次祭祀前10天都透過巫師占卜與祖靈相約於何日何時相會，當日以燒小米梗的煙為號，以迎祖靈降世賜福。